Het is nu di nov 21, 2017 10:07 am

Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 315 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1 ... 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16  Volgende
Auteur Bericht
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#241  BerichtGeplaatst: do okt 30, 2014 10:02 pm 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za aug 25, 2012 2:01 pm
Berichten: 447
Berichten: Intopic
Verkleinde Afbeelding
Verkleinde afbeelding. Klik om te vergroten.

BRUGES

Les bras des longs canaux que le couchant fait d'or
Serrent près du beffroi, comme autour d'un refuge,
Toute la gloire ancienne et dolente de Bruges,
La ville est fière, et douce, et grande par la mort.

Mais néanmoins, toujours, monte vers la lumière
Le rectiligne élan de sa beauté guerrière,
Et son bourdon réveille un trop vivant écho

Pour éternellement pleurer sur son tombeau.

Emile Verhaeren (1855 - 1916), uit ‘Toute la Flandre’, 1907
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -

Vertaling:

BRUGGE

De door de ondergaande zon vergulde reiearmen
Troepen bij het belfort als rond een toevluchtsoord,
De hele oude klagerige pracht en roem van Brugge,
De stad is trots, en lieflijk, en groots in haar doodsheid.

Maar niettemin stijgt altijd naar de lichte lucht
Het rechte elan van haar krijgshaftige schoonheid,
Waarvan de diepe bas een te levende klank opwekt

Om in eeuwigheid te rouwen bij haar graf.


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#242  BerichtGeplaatst: di nov 04, 2014 11:00 am 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: vr mei 04, 2012 9:26 pm
Berichten: 2528
Berichten: Intopic
Verkleinde Afbeelding
Verkleinde afbeelding. Klik om te vergroten.


AFLOPENDE ZAAK

Het dwarrelt al. Er komt weer najaarssleet
in alle groen. Door de depressiestraten
gaan mensen dikker aangekleed naarmate
de bomen verder worden uitgekleed.

Het dwarrelt al. In politiek Den Haag,
waar over onze centen wordt gesproken,
blijkt nu alweer de Slachtmaand aangebroken…
En elke onverwachte regenvlaag

dwingt sukkels zoals ik in droeve draf.
Het dwarrelt al. De lol is er weer af.

Jan Boerstoel (geb.1944)


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#243  BerichtGeplaatst: vr nov 07, 2014 1:40 pm 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za aug 25, 2012 2:01 pm
Berichten: 447
Berichten: Intopic
Verkleinde Afbeelding
Verkleinde afbeelding. Klik om te vergroten.

VILLE MORTE

Le silence et le vide emplissent seuls la rue,
Tout est sommeil encor du sommeil de la nuit,
Au coin du carrefour nulle lampe ne luit
Devant l'esseulement de la Vierge ingénue.

Sur les yeux des maisons, les hauts volets de bois
Pèsent noirs de mystère et de choses secrètes,
Et le long des vieux murs aux robes désuètes
Se sont pétrifiés les rêves d'autrefois.

On dirait que la ville entière est chose morte,
Et qu'à tous les jamais des mains ont clos les portes
Par où passait la joie et la peine du temps,

Et que la cloche d'heure au beffroi taciturne
Vient à coups lourds de bronze inexorablement
Enclouer dans l'oubli ce cadavre nocturne.

Marcel Wyseur (1886-1950), uit ‘Les Cloches de Flandre’, 1918.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vertaling:

DODE STAD

Alleen de stilte en de leegte vullen de straat,
Alles is sluimer, nog sluimer van de nacht,
Aan de hoek van het kruispunt verlicht geen lamp
De eenzaamheid van het naïeve madonnabeeld.

Op de ogen van de huizen wegen hoge houten luiken
Met geheimzinnige duisterheid van verborgen zaken,
En langs de ouderwetse en verweerde muren
Zijn de dromen van eertijds steen geworden.

Men zou denken dat de hele stad dood is,
En handen voor eeuwig de deuren vergrendelden
Waarlangs vreugde en leed destijds passeerden,

En dat de urenklok van het zwijgzame belfort
Met zware bronzen slagen meedogenloos
Dit nachtelijke lijk vernagelt in de vergetelheid.


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#244  BerichtGeplaatst: di nov 11, 2014 10:39 am 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: vr mei 04, 2012 9:26 pm
Berichten: 2528
Berichten: Intopic
Verkleinde Afbeelding
Verkleinde afbeelding. Klik om te vergroten.



De zee is ook theater: het doen alsof, dat weidse,
die lijst van horizon tot horizon, regensluiers
als coulissen waartussen de zon van november staat
te doen of ze de koude wieken van een meeuw verwarmt.

Ik moet altijd verder naar het westen tot waar de oceaan
me meeneemt naar Amerika. Waarom zijn de spiegels
van het westen niet bedekt, als in een huis van rouw?
Reikhalzend naar het westen, over zee, verdrink ik.

De zee ritselt nooit aan je voet zoals grashalmen
dat doen. Kijk van dichtbij naar de zee en ze bestaat niet.
Altijd de ogen oplichtend naar de verte en in het hart

de pijn om diezelfde verte. Ik leerde de wereld kennen
door te kijken, waaiend koper van het herfstbos,
onder de reusachtige hemel een rivier die westwaarts trekt.

Kester Freriks, geb. 1954


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#245  BerichtGeplaatst: vr nov 14, 2014 1:31 pm 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za aug 25, 2012 2:01 pm
Berichten: 447
Berichten: Intopic
Afbeelding

BRUGES

City of waters, here the long weed flows
And swervers in shadowy streams, and the lamp's light
Makes magic some corner of the night,
What strenght of the profound peace did you oppose
To the insane violence of a world in throes
Stroming in sounds and flashes of affright
About you, captive to that alien might!
But you recked nothing of such outward foes.

The carillon has ceased; the last light note
Trembles on the air; the darkness reassumes
Silence, as one that, entering, shuts his gate;
And you, old city, absent yourself remote
Into a time unvexed by mortal dooms,
And your own hours by other measures date.

Laurence Binyon (1869-1943), 1919


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#246  BerichtGeplaatst: wo nov 19, 2014 6:33 pm 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: vr mei 04, 2012 9:26 pm
Berichten: 2528
Berichten: Intopic
Verkleinde Afbeelding
Verkleinde afbeelding. Klik om te vergroten.


PAARTJE PANTERS

Men heeft een koninkrijk voor ze geschapen
van tralies, zand, en grote dode tak.
Hun jungle teruggebracht tot kattebak.
De mens de wolf en zij de lamme schapen.

Het wijfje is wat kleiner en aanhalig.
De spikkels op haar vacht een damesjas
waar eerst het spel van licht en schaduw was.
Hij likt het gaas boven haar kop: metalig.

Bezoekers kijken naar ze, wat besmuikt,
voelen zich ook gevangen en gebruikt,
door grenzen van het leven steeds ontkracht.

Wij knarsen onze tanden stuk op ’t gaas
van maatschappij en huwelijk, een baas.
De panters slapen nu. Een vogel lacht.

Patty Scholten, geb. 1946
Uit: ‘Het dagjesdier’


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#247  BerichtGeplaatst: za nov 22, 2014 7:33 pm 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za aug 25, 2012 2:01 pm
Berichten: 447
Berichten: Intopic
Afbeelding


LES BRUGES

Autour du haut beffroi debout dans sa fierté,
Le travail des métiers, en leur rumeur savante,
T'emplissait autrefois, ô Bruges la Vivante,
D'un orgueil qui battait au cœur de la Cité.

Maints tissus y montraient leur somptuosité,
Enrichis des dessins que l'arabesque invente,
Mais rien a-t-il valu, entre tes arts qu'on vante,
Tout le printemps de fil par l'aiguille imité?

Trésor délicieux et floraison magique
Dont se pare aujourd'hui ta gloire nostalgique
Et ton sommeil voilé que veille un ange blanc.
Belle Morte, dont le silence vit encore,
Maille à maille et sur qui le carillon étend,
Linceul aérien, sa dentelle sonore.

Henri de Régnier (1864-1936), ‘Flamma tenax’, 1928
- - - - - - - - - - - - - - - - -

Vrije vertaling:

TWEE MAAL BRUGGE

Rond het het hoge belfort, recht en fier,
Vulde eertijds het werk der ambachten
In kundige deining, het levende Brugge,
Met trots, kloppend in het hart der stad.

Vele weefsels toonden er hun pracht,
Verrijkt met patronen lijk arabesken
Maar was er in al je kunst iets mooier
Dan de prille lentetijd van de naaldkant?

Kostbare schat en toverachtige bloei
Gaan nu samen met weemoedige glans
En sluimer, bewaakt door een witte engel.
Mooie dode, in wie stilte nog natrilt,
In eenklank met wat de beiaard speelt,
Luchtige lijkwade in klankrijk kantwerk.


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#248  BerichtGeplaatst: vr nov 28, 2014 1:31 am 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za aug 25, 2012 2:01 pm
Berichten: 447
Berichten: Intopic
Afbeelding

BRUGES

Glissez, glissez sans heurt, mes cygnes,
Avec des lenteurs de béguines.
Ici rien ne luit, ne s'agrège.
Les quais mêmes semblent de neige.
Dans l'ombre verdâtre des ruines,
La mort montre à nu ses racines .
On entend le pas du silence
Longer une muraille blanche,
Un pas qui sourdement ricoche
Et jamais, jamais ne s'approche.
Pourtant, au loin, des cloches sonnent...
Mais il ne vient jamais personne.

Maurice Carême (1899 - 1978), 1963
- - - - - - - - - - -

Vertaling:

BRUGGE

Glijd, glijd zonder schokken, zwanen,
Met de traagheid van begijnen.
Hier is geen glans, geen hoop.
Zelfs de kaaien lijken van sneeuw.
In de groene schaduw van verval
Toont de dood zijn naaktheid.
Men hoort de stap van de stilte
Langsheen een witte muur,
Een stap die dof opklinkt
Maar nooit, nooit nadert.
Toch luiden in de verte klokken…
Maar er komt nooit iemand.


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#249  BerichtGeplaatst: zo nov 30, 2014 5:15 pm 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: vr mei 04, 2012 9:26 pm
Berichten: 2528
Berichten: Intopic
Verkleinde Afbeelding
Verkleinde afbeelding. Klik om te vergroten.


OUDE VRIEND

Ze vallen meestal tegen als je ze herleest,
de boeken, die je ooit (figuurlijk) hebt verslonden,
want wat je daar ook vroeger mooi aan hebt gevonden,
dat blijkt dan op zijn hoogst inmiddels mooi gewéést.
En toch... Je pakt wel eens een bandje uit een kast,
blaast er het stof af en al bij de eerste zinnen
wandel je lang vergeten paradijzen binnen,
weer als vanouds ontroerd en weer opnieuw verrast.

Een vriend van wiens bestaan je amper nog iets wist,
maar die je al die jaren pijnlijk hebt gemist.


Jan Boerstoel, geb. 1944
Uit: 'Altijd het niemandsdier'


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#250  BerichtGeplaatst: do dec 04, 2014 7:37 pm 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za aug 25, 2012 2:01 pm
Berichten: 447
Berichten: Intopic
Afbeelding


LISSEWEGE


Een heipaal
in de grond gedreven:
de kerk. Zeven
geheimen zijn haar maal.

De huizen, dobbelstenen hier,
- rood en wit - als schapulier
gedragen. Iedere muur
door vonkenspattend vuur
beschenen, zeefde
licht en leefde
in moef en randen:
opdoemend baken
waarvan de wanden
blijven waken.


Herman Vanderplaetse


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#251  BerichtGeplaatst: zo dec 07, 2014 1:44 pm 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: vr mei 04, 2012 9:26 pm
Berichten: 2528
Berichten: Intopic
Verkleinde Afbeelding
Verkleinde afbeelding. Klik om te vergroten.


DE ZEE


Voordat de droom (of angst, of alle twee)
kwam met scheppingsverhalen, mythen, sagen,
voordat de tijd werd opgedeeld in dagen,
was en bestond al de tijdloze zee.
Wie is de zee? Wie is het die zo blind
van oudsher ziedt en knaagt aan de pilaren
van de aarde en één is, maar ook alle baren
en afgrond, gloed en toeval is, en wind?
Wie naar hem kijkt ziet hem voor de eerste keer,
altijd. Met de verbazing die het gewone
ons in te boezemen pleegt, zoals de schone
zonsondergang, de maan, het vuur steeds weer.
Hoe ik de zee, hoe ik mezelf moet heten,
zal ik de dag die op mijn dood volgt weten.


Jorge Luis Borges (1899-1986)


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#252  BerichtGeplaatst: do dec 11, 2014 1:06 am 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za aug 25, 2012 2:01 pm
Berichten: 447
Berichten: Intopic
Afbeelding
't Is een zeeschelp die de vloed vergat,
een meeuw ver van de zee gevallen;
als tomben omringen oude wallen
Damme de doode stad.

Een schoone doode bij 'n molen en een vaart
waar zware booten als schaduwen drijven;
ze ligt op golving van zachte weiden,
de doode heeft haar ziel bewaard.

Stok-oude huisjes, het dak als een kaproen,
rijzen gearmd uit verre eeuwen,
de scheeve vensters geeuwen
de deur is een oud blazoen.

't Stadhuis is de stille schrijn
der dorre beendren van 't verleden;
de dood bewaakt de oude treden,
Maerlant zoekt eeuwig naar een rijm.

De jonge kerk liet den toren alleen
met trouwe puinen uit het schip gebannen;
hij schouwt, laatste der vrije mannen,
slank en kranig, onberoerd naar de zee.

Waar doolt gij, stervensvrij geslacht,
Tijl en Nele, frissche Dietsche droomen?
Wie doet de vloed terug naar Damme stroomen?
De verre zee verzucht, héél zacht.


Ferdinand Vercnocke (1906-1989)


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#253  BerichtGeplaatst: zo dec 14, 2014 1:19 pm 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: vr mei 04, 2012 9:26 pm
Berichten: 2528
Berichten: Intopic
Verkleinde Afbeelding
Verkleinde afbeelding. Klik om te vergroten.


RAADSEL

De tijd vliegt, maar de dagen gaan te traag.
Een jaar is zo voorbij, terwijl uren
elk wel een eeuwigheid lijken te duren,
en morgen wordt als gister en vandaag.

De mens is niet gelukkig van nature,
en kwelt zichzelf met steeds dezelfde vraag
waarop geen antwoord is. Je zou zo graag
iets door de spiegel zien, maar blijft turen.

Er valt geen enkel onheil te vermijden,
en dat de dood komt, is een zekerheid
waaraan je geen gedachte meer wilt wijden.

Je raakt de mensen en de dingen kwijt,
tot je het leven langzaam voelt verglijden
en deel wordt van het raadsel van de tijd.

Jean Pierre Rawie, geb. 1951



Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#254  BerichtGeplaatst: do dec 18, 2014 2:27 am 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za aug 25, 2012 2:01 pm
Berichten: 447
Berichten: Intopic
Afbeelding

GEDICHT VOOR DAMME

Heerlijk ligt Damme
in de zon
een arm van groen
als zacht gebaar
rondom de huizen

Damme
verweerde zee
verwant
met Tijl en Nele

warm en vruchtbaar
met in haar huid
de geur van graan
en kruiden

met in haar ziel
de vele geulen

hier stremt verkeer
bij hoog seizoen
hier hoort het water
bij het land

Iris van de Casteele (°1931)

Illustratie: Félix Biront (°1934): ‘Damme en Flandre’


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#255  BerichtGeplaatst: zo dec 21, 2014 1:00 pm 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: vr mei 04, 2012 9:26 pm
Berichten: 2528
Berichten: Intopic
Regenachtige kerst verwacht...... :noo:

Verkleinde Afbeelding
Verkleinde afbeelding. Klik om te vergroten.


DECEMBER

Loodgrijze winterwolken over de landen
de kale zwarte bomen staan doodstil rechtop
schraal is het licht met strenge vorst op handen
de Winter is in aantocht met zijn ijsmuts op

De vogels pikken tevergeefs in de bevroren grond
het wordt weer tijd om boerenkool te eten
de eerste witte vlokken dwarrelen in 't rond
de tuin is dor en droog, de zomer lang vergeten

De kerstroos bloeit voor 't kind dat is geboren
het vlekje van de roodborst herinnert aan de doornen
hij is voor niets gestorven en de wereld wacht

De mens is eenzaam in de winternacht
de vorst blijft koning en het jaar wordt oud
de sneeuw blijft vallen en de wind is koud.

Kees Winkler (1927-2004)


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#256  BerichtGeplaatst: do dec 25, 2014 1:46 am 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za aug 25, 2012 2:01 pm
Berichten: 447
Berichten: Intopic
Afbeelding

SINT ANNA TER MUIDEN

Nader met aandacht tot dit groene plein,
Een kleine weide onder lage bomen
Hier is de rust zoo jong en zoo volkomen
Als lentewind en najaarszonneschijn.
Hier is het oude en het haveloze
Der dingen tot een nieuwe levensstaat
Geworden, als in een verwoest gelaat
't herboren kinderlijke; het beschroomd liefkoozen
Van een blind lachen gaat vervoerend om,
Er is een huis met vreemde breede ramen,
Een tuin vol bloemen, ouderwetsch van namen,
En binnen, eenzaam in zijn heiligdom,
Heeft een de schoone luwte van dit leven
Als visioen verbeeld en uitgeschreven.

Willem de Mérode (1887-1939)


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#257  BerichtGeplaatst: ma dec 29, 2014 7:44 pm 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: vr mei 04, 2012 9:26 pm
Berichten: 2528
Berichten: Intopic
Verkleinde Afbeelding
Verkleinde afbeelding. Klik om te vergroten.


ZEEMEEUW IN BOOMVORK

Altijd begon het met een wandeling door het groen
doordat het groen zo dringend voor de ruiten stond;
wij moesten door het groen om te geraken bij de zinnen-
zee, nee binnenzee waar ons iets onbezonken stralends
zou genaken, al was het nog zo ondoordringbaar nacht.

Dan waren er avonden, fosforiserend en golvend lauw.
Vluchtig zoals een zeemeeuw op water kan lopen
zaten groene vliegjes te stralen in zwarte struiken, lief-
kozingen timide maar onbezonnen; in de boomvorken
om die binnendringende zinnen hing de nacht.

Daarna de onzalige dageraden met smartsmaragden groen
en strubbelingsparels in heftig gesloten coconnen
verzonken in de binnenzee, en het gelispel van hagelbuitjes
over brandschone takken vol zeemeeuwen die hun veren
schuierden met klikkende snavelen...

Nu komen en gaan onze huiveringen halfhuilende
door het loodzware groen dat water aan vissers verraadt.
En wij daarin bezonken, nog maar flauw stralend
gaan onder hun ogen in onze ogen zonder pardon
steeds opnieuw maar ten naaste bij dood.

Anneke Brassinga, geb. 1948


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#258  BerichtGeplaatst: do jan 01, 2015 8:11 pm 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za aug 25, 2012 2:01 pm
Berichten: 447
Berichten: Intopic
Afbeelding
GELUKKIG NIEUWJAAR !
Afbeelding

SINT ANNA TER MUIDEN

Een streep door de rekening
van de tijd: Sint Anna Ter Muiden

Vijftig onzichtbare inwoners
Stadsrechten, driehoekig marktplein

Haven vermeldt een bord
dat inmiddels omhoog wijst

Wie de dwarsgang naar de
stompe gotische toren volgt

Vindt vijf, zes verticale eeuwen
in de weke, zonovergoten middag

De angst om te verstenen slaat toe
na de eerste stappen in de hoge hal


André van der Veeke (° 1947)


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#259  BerichtGeplaatst: ma jan 05, 2015 8:16 pm 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: vr mei 04, 2012 9:26 pm
Berichten: 2528
Berichten: Intopic
Verkleinde Afbeelding
Verkleinde afbeelding. Klik om te vergroten.


NIEUWJAARSBRIEF


Gelukkig nieuwjaar, Zoet, en dank je voor het oude.
Mijn jaren duren lang en die van ons zijn kort.
Je kerstboom staat zijn groen nog in het rond te neuriën
Van de bossen ginder, allemaal zijn zij gekomen
Naar de Daenenstraat om ons hier toe te geuren.
Gelukkig nieuwjaar, Zoet, en dank je voor het oude.

Die dag in maart dat jij mij langzaam overkwam
Is ook vandaag mijn zon. Het sneeuwt de kamer onder
Met herinneringen die wij worden, warm en koud
Zijn wij voortaan elkaars geheugen en vergetelheid.
Ook straks gaan wij gearmd en stil dit wit in daar.
Gelukkig nieuwjaar, Zoet, en dank je voor het oude.


Leonard Nolens, geb. 1947
Uit: 'En verdwijn met mate'


Omhoog
 Profiel  
 
 Berichttitel: Re: Het poëzieplein
Bericht nummer:#260  BerichtGeplaatst: vr jan 09, 2015 9:41 am 
Offline
lid
Avatar gebruiker

Geregistreerd: za aug 25, 2012 2:01 pm
Berichten: 447
Berichten: Intopic
Verkleinde Afbeelding
Verkleinde afbeelding. Klik om te vergroten.

CADZAND

Het water pakt hier alles
binnen één grote stroom

Hemel & strand,
Vlissingen in de verte,
De vliegers van Montezza

Golven schieten lichtnaalden af,
harpoeneren hoog en laag
iedere droge gedachte

De zee zeurt om een ijsje
Met de stem van een kind
Ja, zo is de zee ook

André van der Veeke (°1947)


Omhoog
 Profiel  
 
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 315 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1 ... 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16  Volgende

Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 4 gasten


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen

Zoek naar:
Ga naar:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling